P.S. That simple picture of the velocities being exchanged applies only in a frame of reference in which the center of mass is fixed.