I think I've found the culprit. It turns out in Rev 4 prefs, there's a
checkbox for "Always use absolute file paths for images" which is checked
OFF by default. Turning it on fixes things. Don't remember this "feature"
being there in the past.