babel help, please ?

[Guglielmo Braguglia]

Hi Barry,

"Favoriti" / "Preferiti" are quite synonyms so ... both can be used for web.

"Segnalibri" I really don't like because, also if Firefox use it for 
Bookmarks, in my opinion, in Italian is more related to real (paper) 
books ;-)
Maybe Firefox people have used Google Translator to translate ... (/... 
just kidding/) :-D :-D :-D

/*Guglielmo*/


On 9/17/13 12:11 PM, barryb at libero.it wrote:
> John
>
> Although I would not dare to query Guglielmo's translation, I thought it might be helpful to point out that if, as it seems, this is for a web-browser-like app I have never seen Favoriti in an Italian browser. This what I get:
>
> IE, Chrome & Safari :- Preferiti (synonymous with Favoriti anyway);
>
> Firefox :- Segnalibri (translation of Bookmarks)
>
> RevBrowser has no such feature!
>   All the best
>         Barry
>
>
> Original message:-
>
>
> On 9/16/13 07:38 AM, John Dixon wrote:
>> could some kind 'livecoders' help me out with some translations please... I need the following translated into  these languages... French, Spanish, Italian, Dutch, German Polish and Portuguese ... your help would be appreciated...:-)
>>
>> the directory that is 'always local' to you
>>
>> index ->> indice
>>
>> your current location ->> la vostra posizione attuale
>>
>> share details ->> condividere i dettagli
>>
>> has been added to your favourites ->> (/masculine/) ? stato aggiunto ai tuoi favoriti / (/feminine/) ? stata aggiunta ai tuoi favoriti
>>
>> favourites ->> favoriti
>>
>> no saved favourites ->> favoriti non salvati
>>
>> add to favourites ->> aggiungere ai favoriti
>>
>> show favourites ->> mostrare i favoriti
>>
>> zoom in ->> ingrandire
>>
>> add ->> aggiungere
>>
>> email ->> email
>>
>> web ->> web
>>
>> edit ->> editare / modificare
>>
>> delete ->> cancellare
>>
>> centre location ->> posizione centrale
>>
>> standard ->> standard / usuale / normale
>>
>> hybrid ->> ibrido
>>
>> satellite ->> satellite
>
>
>
>   
> _______________________________________________
> use-livecode mailing list
> use-livecode at lists.runrev.com
> Please visit this url to subscribe, unsubscribe and manage your subscription preferences:
> http://lists.runrev.com/mailman/listinfo/use-livecode
>