Incidentally, if you can get through those steps, including seeing the iPad in the Organizer window, then there's no need to involve iTunes at all. Just drag the .app file on to your device in the Organizer window's device list, it will install without requiring a sync.