Localizing the Menubar on OsX (Help menu)

[Malte Brill]

Hi friends. I am seriously puzzled. I got a menubar with a Help button. To localize this and make it appear as „Hilfe“ on german systems I am setting the label of that button. What now puzzles me is that the menu behaves differently according to the label of that button (not the name, which I could somewhat understand). If the label is „Help“ then I am getting the Os X Yosemite help with the search box on top. If however the label of that button changes to something else, it acts like not being one of the special menus, no search box on top…

What gives???

How am I supposed to correctly localize then? I looked at the German.lproj folder, but there are only a few strings in there, not Help….

Can someone enlighten me here?

All the best,

Malte