babel help, please ?

René Micout rene.micout at numericable.com
Tue Sep 17 09:18:00 CEST 2013


;-)

Le 16 sept. 2013 à 23:19, Pierre Sahores <sc at sahores-conseil.com> a écrit :

> André, René, John,
> 
> My apologies ! True (favoris), and true (position) ;-)
> 
> Pierre
> 
> Le 16 sept. 2013 à 14:13, André Bisseret a écrit :
> 
>> 
>> Excuse me  Pierre :
>> 
>> May I propose two suggestions :
>> 
>> - for favorites the french word is "favoris" (sans t)
>> -seems to me that in french "location" means something like "rental" 
>> not easy to find a right and short word: what about "emplacement" (or "position")
>> 
>> Best regards
>> 
>> André
>> 
>> Le 16 sept. 2013 à 10:20, Pierre Sahores a écrit :
>> 
>>> You right : my sad auto-speller changed some entries. The right translations are :
>>> 
>>> your current location --> votre location courante
>>> 
>>> add to favorites --> ajouter aux favorits
>>> 
>>> Other entries are OK
>>> 
>>> Best,
>>> 
>>> Pierre
>>> 
>>> Le 16 sept. 2013 à 10:11, Peter W A Wood a écrit :
>>> 
>>>> Pierre
>>>> 
>>>> On 16 Sep 2013, at 16:07, Pierre Sahores wrote:
>>>>>> your current location --> voter location courante
>>>> 
>>>> Did your auto spellchecker change votre to voter? 
>>>> 
>>>> Peter
>>>> 
>>>> 
>>>> _______________________________________________
>>>> use-livecode mailing list
>>>> use-livecode at lists.runrev.com
>>>> Please visit this url to subscribe, unsubscribe and manage your subscription preferences:
>>>> http://lists.runrev.com/mailman/listinfo/use-livecode
>>> 
>>> --
>>> Pierre Sahores
>>> mobile : 06 03 95 77 70
>>> www.sahores-conseil.com
>>> 
>>> 
>>> _______________________________________________
>>> use-livecode mailing list
>>> use-livecode at lists.runrev.com
>>> Please visit this url to subscribe, unsubscribe and manage your subscription preferences:
>>> http://lists.runrev.com/mailman/listinfo/use-livecode
>> 
>> 
>> _______________________________________________
>> use-livecode mailing list
>> use-livecode at lists.runrev.com
>> Please visit this url to subscribe, unsubscribe and manage your subscription preferences:
>> http://lists.runrev.com/mailman/listinfo/use-livecode
> 
> --
> Pierre Sahores
> mobile : 06 03 95 77 70
> www.sahores-conseil.com
> 
> 
> _______________________________________________
> use-livecode mailing list
> use-livecode at lists.runrev.com
> Please visit this url to subscribe, unsubscribe and manage your subscription preferences:
> http://lists.runrev.com/mailman/listinfo/use-livecode




More information about the use-livecode mailing list