Re: Translation s'il vous plâit/por favor :-)

jacques CLAVEL jacques.clavel at gmail.com
Thu Mar 22 15:30:16 CDT 2012


I agree with Pierre answer.
Examples :

mettez le fichier sur votre bureau
put the file on your desktop

copiez le fichier dans votre dossier
copy the file to (into) your folder

mettez la montre à votre poignet
put the watch on your wrist

Hope this help

Jacques Clavel

2012/3/22 Tim Jones <tolistim at me.com>

> Pierre, would you mind explaining the tense differences between the three
> options:
>
>        à votre
>        sur votre
>        dans votre
>
> It turns out that one of our products has the first two as the text for
> this exact message.  Your option is a third variant and I'm now completely
> confused :-/
>
> Thanks,
> Tim
>
> On Mar 22, 2012, at 12:24 PM, Pierre Sahores wrote:
>
> > or :
> >
> > Copiez le fichier "<mon_fichier>" dans votre dossier "Applications"
> >
>
> _______________________________________________
> use-livecode mailing list
> use-livecode at lists.runrev.com
> Please visit this url to subscribe, unsubscribe and manage your
> subscription preferences:
> http://lists.runrev.com/mailman/listinfo/use-livecode
>


More information about the use-livecode mailing list