Re: [FR] Question pour la communauté francophone

[Jacques Hausser]

I don't like "méthode" for "handler" (neither manette, poignée or traiteur - Richmond, "traiteur" means "caterer" ). I do not like "method" in english either, for THIS meaning. The good translation for "handler" as used in Revolution would be "manipulateur", what's too long and too frequently used to describe politicians...
I vote for "routine" or "procédure", both well understood in french.
But the best would probably be to translate handler by "commandes et fonctions".

Jacques

 
Le 15 janv. 2010 à 14:22, Richmond Mathewson a écrit :

> On 15/01/2010 15:11, Jan Schenkel wrote:
>> --- On Fri, 1/15/10, Jérôme Rosat<jrosat at mac.com>  wrote:
>>   
>>> Une question pour les utilisateurs
>>> francophones de Revolution:
>>> 
>>> Comment traduire le terme "handlers" qui est mentionné
>>> dans Revolution ? Procédures ? Scripts ?
>>> 
>>> Merci d'avance pour vos réponses.
>>> 
>>> Jérôme Rosat
>>> 
>>>     
>> I would go for the word 'méthodes' as translation for 'methods' - a term often used in object-oriented languages, which would cover both handlers and functions. But French is not my native tongue, so I could be way off :-)
>> 
>> Jan Schenkel
>>   
> 
> Je pense "fonctions" pour "functions", "méthodes" pour "methods" et "traiteurs" pour "handlers",
> 
> mais, Je suis seulement le Maitre de Francais exécrable . . .  :)
> 
> mes excuses, Richmond fils de Mathew!
> _______________________________________________
> use-revolution mailing list
> use-revolution at lists.runrev.com
> Please visit this url to subscribe, unsubscribe and manage your subscription preferences:
> http://lists.runrev.com/mailman/listinfo/use-revolution

******************************************
Prof. Jacques Hausser
Department of Ecology and Evolution
Biophore / Sorge
University of Lausanne
CH 1015 Lausanne
please use my private address:
6 route de Burtigny
CH-1269 Bassins
tel/fax: 	++ 41 22 366 19 40
mobile:	++ 41 79 757 05 24
E-Mail:	jacques.hausser at unil.ch
*******************************************