words in Transcript

[Melitón Cardona Torres]

You have the following in field X:

Then I met her and she told me "How are you?, my dear friend"

9 words in Transcript, 14 in real life

This means, among others, that

put "you" is among the words of fld X yields ... false

Sorry to insist; I know that word in Transcript designates a 
space-delimited or quoted string as part of a chunk expression, but 
this goes against syntaxis and causes many inconvenients

Greetings,

Ton