[Fr] [En] Re: French list

[Dom]

jbv <jbv.silences at Club-Internet.fr> wrote:

> IMHO it will make sense to post in french (or any other
> language) to the list only when there's a french (or any other
> language) of Transcript... (grin)

Pas d'accord ! Que le langage soit en simili-anglais ne me gêne pas...
C'est une sorte de beche-de-mer, quoi ;-)
Un peu du Klingon, pas vraiment de la litterature !
Un code, quoi, comme un autre, un Basic, mais plus facile à comprendre
!!

Not agreed!
In fact, I am NOT disturbed by the pseudo-english used in HyperTalk --
eeer in Transcript ;-)
For me, it is a bichlamar, a Klingon, no litterature!
Sort of a code, as basic, but easiest!!

> Actually, far from being a bad joke, this suggestion makes
> sense, since Xtalk has been designed to be as close as
> possible to natural english, therefore the effort made by
> non-english speakers to decypher a script is probably
> similar to the effort of understanding posts on the list...

Pas d'accord non plus !! Je trouve qu'on sait facilement relire un
script, meme celui de quelqu'un d'autre -- c'est tout l'interet de
HyperTalk -- pardon, Transcript !
Si on a du mal à  lire, c'est que le script est complexe : quand c'est
mon propre script, avec des boucles imbriquées, je dois parfois prendre
une feuille de papier, et me faire un "organigramme" à la Basic quand il
s'agit d'un script que je n'ai pas touche depuis plusieurs mois (sans
oublier le cas où je me demande pour quelle j'ai bien pu programmer de
cette façon ;->)
Quant à s'exprimer et à s'expliquer avec des nuances c'est nettement
plus facile dans sa langue maternelle -- et encore plus quand il s'agit
de l'explication de quelqu'un d'autre ;-))

Not agreed, also!! It is easy to re-read a script, even another's person
script.
If it is NOT easy, it's because of the script itself --for instance with
nested loops. I have sometimes to take a sheet of paper, and write down
a flowchart a la Basic, especially when it is a months old piece of
script (and I wonder how I could write such a thing as that ;->)
As for explain myself with subtleties, it is easier to do that in my
mother tongue -- and moreover if it is another's person explanation ;-))

-- 
Bilingual Revolutionario