non-english menus on OS X

[Klaus Major]

Hi all,

short question...

 From the "What's new" of RR 2.1:

> - OS X applications now automatically delete the last two lines in the 
> second menu of a stack's menu bar,

Looks like this ONLY appeals if the name of the scond menu = "Edit", 
which definitively sucks in a
german/french/dutch etc... application ;-)

In that case the "Preferences" stays part of THAT "Bearbeiten" (= 
german for edit) menu...
and is not moved to the app-menu...

"Help" (Hilfe) and "About" seem to work...

> if the last line starts with "Preferences". This is to prevent 
> duplication of the "Preferences" menu item in
> the OS X Application menu. (Normally, the second menu is the Edit menu,

!!! Normally not in non-english speaking countries...

> and the last two menu items
> are a separator line and "Preferences".) This lets you use the same 
> menu bar for all platforms without
> breaking user-interface guidelines for OS X, which call for the 
> "Preferences" menu item to be in the
> Applications menu and not the File menu.

Can anyone confirm that?

Or give a hint what i am doing wrong?

Thanks a lot in advance...


Regards

Klaus Major
klaus at major-k.de
www.major-k.de