Translate metadata to field content

[hh]

This is possibly your problem if I understand correctly what
you are doing (Browser source -> LC htmltext -> LC styledText).

You try to work, using one LC method (styledText), around
problems that another LC method (htmltext) has generated.

One way to solve this could be to avoid LC's htmltext at all.
Instead apply JavaScript with its powerful regular expression
methods or, even better, the regex external "sunnYrex" of
Thierry Douez to your input-source from the browser.

That is: Browser source -> REGEX -> LC-styledText