text encoding problem Mac to iOS?

[hh]

If the font you are using (may be some default) in the IDE

1. is not available in the standalone/simulator or
2. available in the standalone/simulator but not identical
(only same names)

then in both cases the standalone uses a font (in case 1 a fallback)
for the datagrid that has obviously missing glyphs
[or the font in the datagrid is encoded differently from the font
in the IDE].

HTML5 deployment had for three years a fallback font with missing
glyphs (umlauts etc.). The font with same name displayed in the IDE
correctly.