babel help, please ?

[Robert Brenstein]

A few clarifications are needed:


On 16.09.2013 at 6:38 Uhr +0100 John Dixon apparently wrote:
>could some kind 'livecoders' help me out with some translations 
>please... I need the following translated into  these languages... 
>French, Spanish, Italian, Dutch, German Polish and Portuguese ... 
>your help would be appreciated...:-)
>
>the directory that is 'always local' to you

context please.
what is directory referring to.
in what sense local to the user?

>
>index

as in directory or as in a list of items?

>
>your current location

as in physical location or as in location within some dataset?

>
>share details

as in provide more details or as in pass details to others?

>
>has been added to your favourites
>
>favourites
>
>no saved favourites
>
>add to favourites
>
>show favourites
>
>zoom in
>
>add
>
>email

a noun or a verb? a service or a message?

>
>web

as Internet in general or as a website?

>
>edit
>
>delete
>
>centre location

as in to center the location or as in a location of a centre?
if the latter, a centre like in a center of an object or a centre as a place?
if the former, context please.

>
>standard

as in normal/regular or as in default?

>
>hybrid
>
>satellite

Robert