German Character Count

[Scott Rossi]

vielen Dank Matthias!

(Apologies if that's wrong)

Regards,

Scott Rossi
Creative Director
Tactile Media, UX/UI Design




On 10/15/13 2:18 PM, "Matthias Rebbe" <matthias_livecode_150811 at m-r-d.de>
wrote:

>Hi,
>
>on the locked home screen
>IOS 7 english shows "slide to unlock"
>IOS 7 german shows "zum Entsperren streichen"
>
>So to be conform with IOS7 it should be
>
>> Slide to disable alarm
>Streichen um den Alarm zu deaktivieren
>
>> Slide to turn alarm off
>Streichen um den Alarm auszuschalten
>
>But for my german ears
>Schieben um den Alarm zu deaktivieren
>or 
>Ziehen um den Alarm zu deaktivieren
>
>and
>
>Schieben um den Alarm auszuschalten
>or
>Ziehen um den Alarm auszuschalten
>
>sounds more "familiar".
>
>But i would go the "IOS7" way.
>
>Regards,
>
>Matthias
>
>
>
>Am 15.10.2013 um 22:19 schrieb Scott Rossi <scott at tactilemedia.com>:
>
>> I know there are several German characters on this list.  :-)
>> 
>> But if there are any German speakers awake at this hour, I'm wondering
>>how
>> the following string would translate into German (label for a control).
>> 
>> Slide to disable alarm
>> 
>> or
>> 
>> Slide to turn alarm off
>> 
>> Google's approach, which I'm guessing is slightly off:
>> Schieben Sie den Alarm deaktivieren
>> 
>> Thanks & Regards,
>> 
>> Scott Rossi
>> Creative Director
>> Tactile Media, UX/UI Design
>> 
>> 
>> 
>> 
>> _______________________________________________
>> use-livecode mailing list
>> use-livecode at lists.runrev.com
>> Please visit this url to subscribe, unsubscribe and manage your
>>subscription preferences:
>> http://lists.runrev.com/mailman/listinfo/use-livecode
>
>Matthias Rebbe
>Tel: 	+49 5741 310000
>        +49 160 5504462
>eMail: matthias underscore livecode underscore 150811 at m dash r dash d
>dot de
>
>Convert .br5 files the easy way
>
>
>_______________________________________________
>use-livecode mailing list
>use-livecode at lists.runrev.com
>Please visit this url to subscribe, unsubscribe and manage your
>subscription preferences:
>http://lists.runrev.com/mailman/listinfo/use-livecode
>