Translation needed.

[Mark Wieder]

jvalle at ... <jvalle at ...> writes:

> 
> Hi,
> 
> Por favor, espere hasta que la descarga de la película haya finalizado.
> 
> or a bit less formal
> 
> Por favor, espera hasta que se complete la descarga de la película.

I much prefer the second: the first sounds very stiff, something I would expect
out of IBM. The second sounds like talking to me as a peer.

-- 
 Mark Wieder