There is software called USB Overdrive, that apparently will allow you to do double clicks in the Finder. A non mouse way to get to a file is to type the first letter. Or type as many letters as are needed to make it select the one you want. Then you can press Return and do the renaming.