Best Release Practices and the word "fortnight"

Luis luis at anachreon.co.uk
Thu Feb 18 16:54:19 CST 2010


And further along the translation highway...

I was reading the list of ingredients on an English bottle of ketchup we 
had bought in Spain (oh the profanity!) translating as I went along into 
Spanish. I got to 'preservatives' and read it out as 'preservativos', 
which is the official word for a 'rubber' (in the prophylactic sense) in 
Spain.
They didn't want any on their chips.

I also heard of this one:
In a restaurant in Portugal they had Goose Barnacles on the menu.
In Spanish, and it appears in Portuguese also, they are called 'Percebes'.
Now, the proprietor wisely consulted a Portuguese to English dictionary 
to offer these delicacies to a wider audience. Unfortunately (maybe it 
was  a concise dictionary) the other meaning for 'percebes' in 
Portuguese is 'understanding', which he didn't. So they were offering 
'understandings' on the menu.

It's a weird, wonderful world.

Cheers,

Luis.



Richmond Mathewson wrote:
> On 18/02/2010 21:21, Lynn Fredricks wrote:
>>>> I similarly use acres, furlongs and guinees. I absolutely REFUSE to
>>>> work in metric weights and distances which remain completely
>>>> meaningless to me. I also use the word 'twelvemonth' from time to
>>>> time, as in "I haven't seen him in a twelvemonth".
>>>>        
>> I think that's just fine for normal communication, but this should be 
>> food
>> for thought about servicing international markets. Even if the receiving
>> party knows what these things are, it communicates something else the the
>> receiver that you might use local vocabulary or colloquialisms for 
>> official
>> communication.
>>
>> Back before I became a souless business person, I taught some high 
>> school.
>> There was a British story that referred to rubber boots as "rubbers"
>> repeatedly. That's not something you can trot out in a high school class
>> without expecting disruption ;-)
>>
>>    
> Hey-Ho, divided by a common language!  I think you will find that
> "rubbers" refers in that context to GALOSHES.
> 
> Of course, down in my school, where I teach Primary children, they use
> rubbers all the time . . . but then, unlike standard Bulgarian school
> practice, I insist that the children use pencils so that they can correct
> their mistakes with rubbers rather than leave great, ugly, scrawlings-out
> in their exercise books.
> 
> Possibly, some of us on the use-list are sufficiently old enough to 
> remember
> an album by the Beatles called "Rubber Soul" - presumably that is what you
> are referring to your having lost . . .  :)  It is available on CD:
> 
> http://www.amazon.com/Rubber-Soul-Remastered-Beatles/dp/B0025KVLT2/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=music&qid=1266522000&sr=8-1 
> 
> 
> ---------------------------------------------------------------------
> 
> And there, surely, lies the fundamental difference between British rubbers
> and North American rubbers:
> 
> the former are used to correct mistakes,
> 
> the latter to prevent them.
> 
> What is, arguably the funniest thing of all is that the literal 
> translation of the
> Bulgarian word for what North Americans call 'rubbers' is 'preservative' 
> . . .
> 
> and I always thought that was something you put in jam!
> 
> _______________________________________________
> use-revolution mailing list
> use-revolution at lists.runrev.com
> Please visit this url to subscribe, unsubscribe and manage your 
> subscription preferences:
> http://lists.runrev.com/mailman/listinfo/use-revolution
> 
> 



More information about the use-livecode mailing list