So, no one interested in this ? I found out that this concerned the OS X version; on Windows revCopyFile was working as expected... Used "ditto -rsrc ..." and get shell() instead and voilà it worked for the OS X... I thank myself for my help... ;-)