Hebrew Arabic texts

[muaadh salih]

I have, partially,  solved the Unicode text, We are now  working on 
Chunk and bits
There is an urgent problem : Text Insertion.

Both Languages have
  R to L text alignment which is fine but the text insertion make the 
line back to front
examples:

Real Arabic-Hebrew  should read :
Word4  Word3  word 2 Word1
But in revolution it is :
Word1 word2 word3 word 4
We tried every thing ( including  system text Align) but it does not work


Any way to deal with this problem ?
Help !
-- 

All the best

---------------
M.  Salih
N.M.E. Dept.
SOAS
University of London
Thornhaugh Street
London WCIH OXG

Tel. (UK) 020  7898 4354 Direct
               020  7898 4320 Dept.
eMail: ms1 at soas.ac.uk