Help Does Not Translate

[Rob Cozens]

>When Serendipity Library is released, it will include the capability 
>to load all menus, menuItems, tool tips, prompts, error messages, 
>and selected labels from a text file in any (Western at least) 
>language:

Revise that to 99.999% translated:

No matter what I name the Help button (or the last menu button in 
general?) it still appears as "Help" in the menubar in the English 
version of Mac OS.  And, of course, I get About Balloon Help and Show 
Balloon in English also.

I would like to know:

1. Does something similar apply in Windows and/or Unix?

2. Does Revolution use the OS's translation for "Help" regardless of 
the name of the last menu button in the group?

3. Is there any chance that developers will be given total control 
over the menu layout for their applications in some future version?
-- 

Rob Cozens
CCW, Serendipity Software Company
http://www.oenolog.com/who.htm

"And I, which was two fooles, do so grow three;
Who are a little wise, the best fooles bee."

from "The Triple Foole" by John Donne (1572-1631)