Simon, this was fixed in 2.4.2. All you need to do is to turn on the vGrid of the field and the text will truncate and allow the columns to be displayed properly. If you don't want to display the grid lines, you can change the field's border color to white.